1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,479 --> 00:01:36,979
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,060 --> 00:01:39,160
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
[Episode 33]

6
00:01:46,400 --> 00:01:47,630
Tentu saja saya tahu.

7
00:01:49,590 --> 00:01:53,479
Semua hal
yang harus dilakukan oleh seorang kaisar.

8
00:01:55,440 --> 00:01:59,080
Saya juga tahu
pentingnya keturunan kerajaan.

9
00:02:01,910 --> 00:02:02,950
Namun,

10
00:02:04,400 --> 00:02:05,910
jika aku tidak mempunyai suara

11
00:02:05,910 --> 00:02:07,590
dalam memilih istriku sendiri,

12
00:02:08,830 --> 00:02:11,750
apa gunanya menjadi seorang kaisar?

13
00:02:16,320 --> 00:02:17,270
Saudaraku,

14
00:02:19,440 --> 00:02:23,470
jika kamu bisa
ambillah tanggung jawab ini untukku,

15
00:02:24,880 --> 00:02:27,390
memberiku kebebasan

16
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
dalam melakukan hal-hal yang saya inginkan,

17
00:02:29,240 --> 00:02:30,470
itu akan sangat bagus.

18
00:02:33,000 --> 00:02:35,670
Apakah Anda menyiapkan mainan ini untuk Duke Chu?

19
00:02:36,110 --> 00:02:37,630
Tidak, Yang Mulia.

20
00:02:37,960 --> 00:02:40,079
Nona Wang mengirimkan ini ke istana

21
00:02:40,110 --> 00:02:41,440
untuk dimainkan oleh Yang Mulia.

22
00:02:41,550 --> 00:02:42,720
Nona Wang?

23
00:02:43,360 --> 00:02:44,550
Nona Wang yang mana?

24
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
Putri sulung Tuan Wang
Sekretariat Istana,

25
00:02:46,910 --> 00:02:48,160
Nona Wang Yu Ying.

26
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
Putri Wang Qin Ruo?

27
00:02:55,600 --> 00:02:59,750
Guru Besar
datang dengan rencana brilian.

28
00:03:00,830 --> 00:03:02,880
Anda juga memperhatikannya, Ayah mertua.

29
00:03:04,720 --> 00:03:07,960
Putra ketujuh Adipati Ji
telah tinggal di istana.

30
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
Permaisuri yang Berbudi Luhur
telah merawatnya.

31
00:03:10,720 --> 00:03:13,390
Itu adalah rencana yang brilian
oleh Guru Besar.

32
00:03:14,550 --> 00:03:16,630
Semua orang tahu apa yang dia pikirkan.

33
00:03:17,550 --> 00:03:20,470
Orang tua dari keluarga Pan itu
adalah orang pertama yang menentangnya.

34
00:03:20,470 --> 00:03:22,270
Hari ini di Istana Kekaisaran,

35
00:03:22,750 --> 00:03:26,240
terjadi perkelahian tentang pemilihan
dari Permaisuri dan para selir.

36
00:03:26,240 --> 00:03:28,910
Yang Mulia pasti tidak senang.

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
Jika Yang Mulia tidak senang,

38
00:03:32,910 --> 00:03:35,910
lalu beberapa orang
tidak akan mendapatkan apa yang mereka inginkan.

39
00:03:36,720 --> 00:03:39,240
Peluang menciptakan takdir.

40
00:03:39,320 --> 00:03:43,470
Gerendel dan kekacauan
adalah peluang besar.

41
00:03:44,910 --> 00:03:46,550
Sekarang di Imperial Harem
tidak melahirkan keturunan,

42
00:03:47,030 --> 00:03:48,240
sudah waktunya

43
00:03:48,320 --> 00:03:51,440
untuk Yang Mulia
untuk mempertimbangkan memilih selir.

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,750
Sejak saat itu

45
00:03:56,750 --> 00:03:58,960
Yang Mulia diam-diam memanggilmu,

46
00:03:58,960 --> 00:04:01,360
belum ada kabar apa pun
di istana.

47
00:04:01,360 --> 00:04:05,390
saya pikir
ada sesuatu yang mengganggumu.

48
00:04:07,000 --> 00:04:10,520
Pria sejati menyembunyikan bakatnya

49
00:04:10,910 --> 00:04:12,470
dan menunggu waktunya.

50
00:04:13,670 --> 00:04:18,070
Dan sekarang, waktunya telah tiba.

51
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
Ayo, ayo.

52
00:04:20,829 --> 00:04:22,720
Datang dan bersenang-senanglah dengan saya.

53
00:04:23,200 --> 00:04:23,830
Ya.

54
00:04:39,790 --> 00:04:40,480
Nona Yue'er.

55
00:04:40,480 --> 00:04:41,440
Nyonya Xu.

56
00:04:49,510 --> 00:04:52,600
Nyonya Xu, pakaian musim dingin ini

57
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
sepertinya bukan hal baru.

58
00:04:55,230 --> 00:04:57,510
Saya tahu gayanya sudah ketinggalan jaman
segera.

59
00:04:57,510 --> 00:04:58,950
Itu bahkan tidak terbuat dari Permaisuri Mulia

60
00:04:58,950 --> 00:05:00,390
brokat Shu favorit.

61
00:05:01,230 --> 00:05:01,950
Inilah masalahnya.

62
00:05:02,160 --> 00:05:03,920
Masih ada waktu sebelum musim dingin.

63
00:05:04,110 --> 00:05:06,040
Pakaian musim dingin untuk tahun ini
belum siap.

64
00:05:06,160 --> 00:05:08,270
Jika Permaisuri Mulia membutuhkannya sekarang,

65
00:05:08,270 --> 00:05:09,880
hanya yang lama yang tersedia.

66
00:05:09,880 --> 00:05:11,350
Saat pakaian sudah siap,

67
00:05:11,390 --> 00:05:13,000
kami akan mengirimkannya,

68
00:05:13,110 --> 00:05:14,440
apakah itu baik-baik saja?

69
00:05:15,440 --> 00:05:17,790
Pakaian Xu,
kami di sini untuk mengambil pakaian musim dingin kami.

70
00:05:17,830 --> 00:05:20,110
Salam, Nona Kecantikan
dan Nyonya Keadilan Tampan.

71
00:05:20,110 --> 00:05:21,000
Dimana pakaian musim dinginnya?

72
00:05:21,230 --> 00:05:21,880
Bawa mereka ke sini.

73
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
Ringan dan indah.

74
00:05:33,320 --> 00:05:35,510
Brokat Shu ini mengandung bahan katun.

75
00:05:35,510 --> 00:05:38,000
Pasti terasa sangat hangat.

76
00:05:38,350 --> 00:05:39,830
Saudari Wan'er, lihat.

77
00:05:39,880 --> 00:05:43,040
Ini memiliki warna yang sederhana
dan bordir berkualitas tinggi.

78
00:05:43,159 --> 00:05:44,320
Ini akan terlihat bagus untukmu.

79
00:05:44,600 --> 00:05:46,040
Memang tidak buruk.

80
00:05:46,760 --> 00:05:47,830
Pakaian Xu,

81
00:05:48,000 --> 00:05:49,350
bukankah kamu bilang
itu baju musim dingin yang baru

82
00:05:49,350 --> 00:05:50,640
belum siap?

83
00:05:50,640 --> 00:05:51,790
Bagaimana dengan semua ini?

84
00:05:52,390 --> 00:05:53,830
Nyonya Keadilan yang Tampan
berada dalam kondisi kesehatan yang buruk.

85
00:05:53,830 --> 00:05:55,720
Permaisuri Berbudi Luhur secara khusus
memerintahkan kami

86
00:05:55,720 --> 00:05:57,830
untuk menyiapkan pakaian musim dinginnya
sebelumnya.

87
00:05:58,920 --> 00:06:00,510
Tapi kami datang ke sini dulu hari ini.

88
00:06:00,920 --> 00:06:02,640
Permaisuri Mulia
telah menunggu dengan penuh semangat.

89
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
Jika Anda memberi kami pakaian musim dingin yang lama,

90
00:06:04,480 --> 00:06:06,790
bagaimana kami akan menjelaskan padanya?

91
00:06:07,160 --> 00:06:08,070
Selain itu,

92
00:06:08,550 --> 00:06:10,230
orang rata-rata

93
00:06:10,350 --> 00:06:12,670
tidak layak
pola dan warna ini.

94
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Pakaian Xu,

95
00:06:14,790 --> 00:06:16,350
apakah kamu menginginkan Permaisuri Mulia

96
00:06:16,350 --> 00:06:17,600
datang ke sini sendiri?

97
00:06:18,390 --> 00:06:19,390
Apakah kamu berkata

98
00:06:19,790 --> 00:06:21,950
bahwa Anda akan bersaing untuk itu
dengan Sister Wan'er dan aku?

99
00:06:22,670 --> 00:06:23,600
Saya tidak berani.

100
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
Nyonya kita mungkin adalah Permaisuri Mulia,

101
00:06:25,720 --> 00:06:26,790
tapi baru-baru ini,

102
00:06:26,790 --> 00:06:29,320
seluruh istana telah berbicara
tentang penamaan Permaisuri.

103
00:06:30,000 --> 00:06:31,760
Saya mendengar bahwa banyak petugas

104
00:06:31,760 --> 00:06:32,790
telah merekomendasikan kalian berdua.

105
00:06:32,790 --> 00:06:33,350
Ayo pergi.

106
00:06:34,040 --> 00:06:36,440
Saya rasa belum ada yang merekomendasikannya
Nyonya Keadilan Tampan.

107
00:06:36,480 --> 00:06:37,320
Saya tahu, kan?

108
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
Saya kira bahkan para petugas
bisa membedakan antara mulia dan rendah hati.

109
00:06:39,600 --> 00:06:40,230
kamu...

110
00:06:40,920 --> 00:06:41,670
Ayo pergi.

111
00:06:43,040 --> 00:06:43,760
Jangan marah.

112
00:06:43,760 --> 00:06:46,350
Jika kamu mampu naik ke puncak,

113
00:06:46,350 --> 00:06:48,670
Permaisuri Mulia pasti akan melakukannya
memberi jalan kepadamu dalam segala hal.

114
00:06:48,670 --> 00:06:50,320
Dengarkan kalian berdua bergema
satu sama lain

115
00:06:50,320 --> 00:06:51,600
dan melontarkan kata-kata kasar.

116
00:06:51,600 --> 00:06:52,200
Apakah kamu berkata

117
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
kami harus memberi jalan padamu hari ini?

118
00:06:53,720 --> 00:06:55,440
Anda menginginkan Suster Wan'er
untuk memberi jalan padamu?

119
00:06:55,440 --> 00:06:56,040
Ying Luo.

120
00:06:56,040 --> 00:06:57,670
Kami tidak mengatakan itu.

121
00:06:57,760 --> 00:06:59,200
Apakah kamu pikir aku idiot?

122
00:06:59,230 --> 00:07:01,350
Aku akan memberimu pelajaran hari ini!

123
00:07:01,440 --> 00:07:02,270
Ying Luo.

124
00:07:02,600 --> 00:07:03,640
Beraninya kamu!

125
00:07:03,670 --> 00:07:04,480
Nona, tolong hentikan!

126
00:07:04,480 --> 00:07:06,640
Budak! Kamu adalah budak yang kejam!

127
00:07:06,880 --> 00:07:08,230
Beraninya kamu!

128
00:07:08,640 --> 00:07:09,920
Yang Mulia!

129
00:07:10,480 --> 00:07:12,950
-Suster Wan'er!
-Yang Mulia!

130
00:07:12,950 --> 00:07:14,550
-Suster Wan'er!
-Yang Mulia!

131
00:07:14,920 --> 00:07:17,550
Sister Wan'er, di mana yang sakit?

132
00:07:17,550 --> 00:07:18,760
Apa yang harus kita lakukan?

133
00:07:18,790 --> 00:07:19,760
Suster Wan'er!

134
00:07:20,670 --> 00:07:21,200
Yang Mulia.

135
00:07:31,920 --> 00:07:32,790
Saudari.

136
00:07:35,200 --> 00:07:35,950
Lebih buruk.

137
00:07:38,159 --> 00:07:40,200
Di sini, berhenti bergerak. Berbaring.

138
00:07:40,950 --> 00:07:42,510
Apa yang salah denganku?

139
00:07:43,040 --> 00:07:45,550
Saudari Wan'er, kamu sedang hamil.

140
00:07:51,440 --> 00:07:52,550
Apakah itu benar?

141
00:07:54,720 --> 00:07:55,480
Ya.

142
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
Ada apa?

143
00:08:04,110 --> 00:08:05,640
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

144
00:08:06,670 --> 00:08:08,320
Tidak, tidak.

145
00:08:09,390 --> 00:08:11,000
saya sedang hamil.

146
00:08:15,760 --> 00:08:18,040
Aku sedang mengandung anak Kaisar.

147
00:08:32,549 --> 00:08:37,880
Di sini.
Seorang anak sedang tumbuh di sini.

148
00:08:45,910 --> 00:08:47,000
Saudari.

149
00:08:50,590 --> 00:08:51,400
Lebih buruk.

150
00:08:52,230 --> 00:08:53,110
Yang Mulia ada di sini.

151
00:08:54,400 --> 00:08:56,150
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

152
00:08:56,150 --> 00:08:57,110
Yang Mulia.

153
00:09:00,110 --> 00:09:01,520
Apakah Wan'er benar-benar hamil?

154
00:09:01,840 --> 00:09:03,470
Dokter Dong telah memeriksanya,

155
00:09:03,470 --> 00:09:04,550
dia hamil.

156
00:09:09,710 --> 00:09:10,670
-Besar.
-Yang Mulia.

157
00:09:14,760 --> 00:09:15,520
Besar.

158
00:09:19,030 --> 00:09:19,520
Lebih buruk.

159
00:09:19,520 --> 00:09:20,470
Ayo pergi.

160
00:09:30,320 --> 00:09:31,080
Tutup pintunya.

161
00:09:35,840 --> 00:09:38,880
Kakak, kamu baik-baik saja?

162
00:09:40,230 --> 00:09:41,350
Mengapa kamu bertanya?

163
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Yang Mulia...

164
00:09:45,470 --> 00:09:47,080
Anda pasti akan melakukannya
melahirkan keturunan bangsawan juga.

165
00:09:48,910 --> 00:09:50,520
Jika sesuatu memang dimaksudkan untuk terjadi,
itu akan terjadi.

166
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
Jika tidak, jangan memaksakannya.

167
00:09:54,640 --> 00:09:56,670
Sekarang itu
Wan'er melahirkan keturunan bangsawan,

168
00:09:57,710 --> 00:09:59,350
keinginanku telah terpenuhi.

169
00:10:00,880 --> 00:10:04,150
Saya berharap Wan'er melahirkan seorang pangeran.

170
00:10:05,150 --> 00:10:05,880
Yi Qin.

171
00:10:05,880 --> 00:10:06,910
Ya, Nyonya.

172
00:10:07,590 --> 00:10:09,760
Ambil brokat
dari penjahit kerajaan.

173
00:10:10,150 --> 00:10:12,790
Saya ingin membuat beberapa pakaian
untuk anak Wan'er.

174
00:10:12,880 --> 00:10:13,960
Ya, Nyonya.

175
00:10:16,110 --> 00:10:17,590
Semoga Tuhan memberkati kita.

176
00:10:36,110 --> 00:10:38,470
Yang Mulia, di luar dingin.

177
00:10:38,670 --> 00:10:39,880
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam?

178
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Dimana Bu Yao dan Yue'er?

179
00:10:44,840 --> 00:10:46,150
Mengapa mereka belum kembali?

180
00:10:46,840 --> 00:10:48,470
Mereka akan kembali dalam waktu dekat.

181
00:10:54,200 --> 00:10:55,230
Saudari.

182
00:10:58,030 --> 00:10:58,960
Kemana kamu pergi?

183
00:10:59,440 --> 00:11:00,320
Jangan panik.

184
00:11:00,400 --> 00:11:02,350
Mungkin Yang Mulia tidak akan memperhatikan kita.

185
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
Ayo pergi. Ayo pergi.

186
00:11:06,030 --> 00:11:08,440
Yang Mulia, lihat. Mereka kembali.

187
00:11:16,400 --> 00:11:17,280
Berdiri di sana.

188
00:11:18,960 --> 00:11:20,790
Bukankah begitu
untuk mendapatkan pakaian musim dingin?

189
00:11:21,280 --> 00:11:22,230
Dimana pakaiannya?

190
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
Yang Mulia, kami...

191
00:11:27,880 --> 00:11:29,790
Yang Mulia, ini adalah kesalahan kami.

192
00:11:29,790 --> 00:11:30,880
Kami terjebak di tempat kerja
dan melupakannya.

193
00:11:31,230 --> 00:11:32,350
Kami akan mengambilnya sekarang.

194
00:11:33,320 --> 00:11:34,200
Tunggu.

195
00:11:35,910 --> 00:11:37,280
Apa yang sebenarnya terjadi?

196
00:11:38,790 --> 00:11:40,760
Dekrit kekaisaran untuk Permaisuri Mulia Pan!

197
00:11:54,350 --> 00:11:55,790
Ini adalah pesan dari Yang Mulia.

198
00:11:58,230 --> 00:11:59,880
Pelayan, Yue'er, Bu Yao,

199
00:11:59,880 --> 00:12:02,320
tidak menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua
dan berbicara dengan lancang,

200
00:12:02,350 --> 00:12:04,350
mengganggu ketenangan
Bayi Nyonya Keadilan Tampan.

201
00:12:04,670 --> 00:12:06,910
Mereka harus dicambuk sebanyak 20 kali
dan dipindahkan ke layanan laundry

202
00:12:07,030 --> 00:12:08,150
sebagai pencegah bagi orang lain.

203
00:12:08,590 --> 00:12:10,440
Permaisuri Mulia tidak mendisiplinkan
pelayannya dengan ketat.

204
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
Dia akan menerima pemotongan gaji setengah tahun.

205
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Atas perintah Kaisar.

206
00:12:14,150 --> 00:12:15,520
Bawa mereka berdua pergi.

207
00:12:15,710 --> 00:12:16,440
-Ya.
-Ya.

208
00:12:16,550 --> 00:12:17,840
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

209
00:12:18,000 --> 00:12:21,230
Yang Mulia!
Ini salahku. Aku melibatkanmu dalam hal ini.

210
00:12:22,200 --> 00:12:24,230
Yang Mulia!

211
00:12:24,520 --> 00:12:26,350
Yang Mulia, selamatkan saya!
Yang Mulia!

212
00:12:26,790 --> 00:12:27,230
Yang Mulia!

213
00:12:27,230 --> 00:12:28,470
Kasim Zhang.

214
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
Apa yang kamu katakan?

215
00:12:33,150 --> 00:12:37,320
Mengganggu ketenangan
Bayi Selir Li?

216
00:12:39,710 --> 00:12:41,230
Li Wan'er sedang hamil?

217
00:12:41,520 --> 00:12:42,280
Yang Mulia,

218
00:12:43,110 --> 00:12:44,000
kamu benar.

219
00:12:45,150 --> 00:12:48,550
Yang Mulia sangat berhati-hati
dari Permaisuri Li.

220
00:12:49,150 --> 00:12:50,710
Tolong jangan khawatir,
Yang Mulia.

221
00:12:55,110 --> 00:12:57,840
Ini... Ini tidak mungkin.

222
00:12:58,110 --> 00:12:58,790
Yang Mulia.

223
00:12:58,790 --> 00:12:59,640
Ini...

224
00:13:00,440 --> 00:13:02,110
Bagaimana dia bisa hamil?

225
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
Bagaimana mungkin dia...

226
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Yang Mulia.

227
00:13:09,840 --> 00:13:10,640
Yang Mulia,

228
00:13:11,000 --> 00:13:14,230
Saya mendengar bahwa Permaisuri Li sedang hamil.

229
00:13:14,350 --> 00:13:17,670
Aku berencana memberitahu kalian semua

230
00:13:18,200 --> 00:13:19,590
kabar baik ini.

231
00:13:20,110 --> 00:13:22,880
Selamat, Yang Mulia.

232
00:13:23,760 --> 00:13:24,400
Yang Mulia,

233
00:13:24,760 --> 00:13:28,000
Saya mengusulkan agar kita menjadikan Permaisuri Li sebagai Permaisuri.

234
00:13:28,280 --> 00:13:34,230
Permaisuri Li
melahirkan keturunan kerajaan untukku.

235
00:13:34,520 --> 00:13:35,710
Ini sungguh suatu penghargaan yang besar.

236
00:13:35,790 --> 00:13:38,280
Yang Mulia, menurut saya

237
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
itu tidak benar untuk dibuat
Permaisuri Li, Permaisuri.

238
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
Selir Li berasal dari keluarga sederhana.

239
00:13:45,320 --> 00:13:46,790
Dia penurut.

240
00:13:46,790 --> 00:13:48,790
Dia tidak memiliki gravitasi
untuk memimpin Harem Kekaisaran.

241
00:13:48,790 --> 00:13:50,000
Bagaimana dia bisa

242
00:13:50,790 --> 00:13:53,320
teladan dan teladan bagi para wanita?

243
00:13:53,790 --> 00:13:55,640
Anda salah, Guru Besar.

244
00:13:55,910 --> 00:13:58,110
Jika Permaisuri Li melahirkan seorang putra,

245
00:13:58,150 --> 00:13:59,790
dia akan menjadi ibunya
dari pangeran tertua.

246
00:13:59,790 --> 00:14:01,710
Dia akan memiliki status penting.

247
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Bagaimana bisa dia tidak memerintah Istana Utama?

248
00:14:04,280 --> 00:14:06,230
Anda telah terbawa suasana.

249
00:14:06,320 --> 00:14:07,710
Tapi saat ini,

250
00:14:07,760 --> 00:14:09,910
Permaisuri Li hanya sedang hamil.

251
00:14:09,910 --> 00:14:12,470
Dia mungkin tidak melahirkan pangeran kerajaan.

252
00:14:19,840 --> 00:14:20,790
Yang Mulia,

253
00:14:21,790 --> 00:14:25,960
mungkin status permaisurinya
bisa dipromosikan terlebih dahulu.

254
00:14:26,760 --> 00:14:29,030
Yang Mulia, itu benar.

255
00:14:29,030 --> 00:14:30,760
Saya telah mengabaikan masalah ini.

256
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
Setelah Permaisuri Li melahirkan,

257
00:14:33,200 --> 00:14:37,150
Yang Mulia bisa menganugerahkan gelar itu padanya
Permaisuri jika dia melahirkan seorang pangeran kerajaan.

258
00:14:39,320 --> 00:14:40,110
Baiklah.

259
00:14:59,200 --> 00:15:00,790
Dekrit kekaisaran untuk Permaisuri Li.

260
00:15:07,520 --> 00:15:10,110
Atas kehendak Tuhan dan perintah Kaisar,

261
00:15:11,030 --> 00:15:15,110
Selir Li hidup berdasarkan nilai-nilai istana.
Keanggunannya sudah terkenal.

262
00:15:15,520 --> 00:15:17,470
Dia telah rajin melayani
Harem Kekaisaran,

263
00:15:17,590 --> 00:15:19,400
dan telah jujur selama ini.

264
00:15:19,550 --> 00:15:21,400
Dia telah melakukan promosi
keutamaan kelembutan

265
00:15:21,910 --> 00:15:24,080
dan layak mendapat pengakuan.

266
00:15:24,200 --> 00:15:26,710
Dia akan dianugerahi gelar tersebut
dari Permaisuri Chen

267
00:15:26,840 --> 00:15:28,470
dan diberi hadiah Istana Yu Chen,

268
00:15:28,790 --> 00:15:31,520
60 potong sutra dan satin,

269
00:15:31,590 --> 00:15:33,880
30 buah perhiasan,

270
00:15:34,230 --> 00:15:36,030
sepuluh kotak jamu premium,

271
00:15:36,320 --> 00:15:39,670
12 pelayan wanita
dan 12 pembantu rumah tangga.

272
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
Permaisuri Chen,

273
00:15:43,200 --> 00:15:44,350
datang dan terima dekrit itu.

274
00:15:45,840 --> 00:15:49,080
Aku, hambamu, menerima titah itu.
Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.

275
00:15:56,000 --> 00:15:56,880
Permaisuri Chen,

276
00:15:57,110 --> 00:15:59,200
tolong terima keinginanku.

277
00:16:00,320 --> 00:16:01,640
Terima kasih, Kasim Zhang.

278
00:16:12,350 --> 00:16:13,400
Jangan taruh di sini.

279
00:16:14,840 --> 00:16:16,200
Ini adalah favorit Yang Mulia.

280
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
Ayo, berikan padaku.

281
00:16:20,910 --> 00:16:21,910
Letakkan ini di sana.

282
00:16:28,840 --> 00:16:30,080
Supnya dingin.

283
00:16:30,910 --> 00:16:31,910
Pergi dan panaskan.

284
00:16:32,440 --> 00:16:33,640
Ya, Yang Mulia.

285
00:16:36,550 --> 00:16:37,440
Tunggu, lupakan saja.

286
00:16:37,590 --> 00:16:39,400
Pergi dan lihat apakah Yang Mulia telah tiba.

287
00:16:40,280 --> 00:16:41,400
Ayo, berikan padaku.

288
00:17:09,430 --> 00:17:10,230
Apakah Yang Mulia ada di sini?

289
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
Yang Mulia,
Yang Mulia belum datang.

290
00:17:16,680 --> 00:17:18,069
Lalu panaskan supnya terlebih dahulu.

291
00:17:18,230 --> 00:17:19,040
Ya.

292
00:17:26,069 --> 00:17:27,430
Salam, Yang Mulia.

293
00:17:27,589 --> 00:17:29,880
Yang Mulia sedang berada di istana Permaisuri Chen

294
00:17:30,110 --> 00:17:32,560
dan telah memintaku untuk memberitahumu,
Yang Mulia.

295
00:17:32,760 --> 00:17:34,830
Tapi Yang Mulia sudah menduganya
Yang Mulia untuk makan malam.

296
00:17:34,950 --> 00:17:35,830
Yang Mulia masih menunggu.

297
00:17:35,830 --> 00:17:36,710
Tidak apa-apa.

298
00:17:38,350 --> 00:17:39,520
Terima kasih, Kasim Zhang.

299
00:17:40,560 --> 00:17:42,470
Ini adalah tugas saya.

300
00:17:42,560 --> 00:17:44,230
Jika Yang Mulia
tidak memiliki pesanan lain,

301
00:17:44,230 --> 00:17:45,710
Saya permisi dulu.

302
00:17:52,590 --> 00:17:54,710
Yang Mulia, supnya...

303
00:17:54,710 --> 00:17:56,950
Jangan memanaskannya. Singkirkan itu.

304
00:18:00,680 --> 00:18:01,400
Ya.

305
00:20:45,830 --> 00:20:47,110
Apa yang kamu doakan?

306
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
Saya meminta perlindungan Buddha

307
00:20:53,710 --> 00:20:55,520
atas Wan'er dan anaknya.

308
00:21:03,470 --> 00:21:04,590
Baru-baru ini,

309
00:21:06,400 --> 00:21:07,800
Aku telah menemani Wan'er

310
00:21:08,760 --> 00:21:10,040
karena kehamilannya.

311
00:21:10,830 --> 00:21:11,950
aku sudah mengabaikanmu.

312
00:21:15,280 --> 00:21:19,040
Itu adalah anak pertamanya.
Dia pasti cemas.

313
00:21:19,520 --> 00:21:21,830
Anda harus lebih sering bersamanya.

314
00:21:22,230 --> 00:21:25,760
Mengapa saya harus kesal karena hal ini?

315
00:21:26,070 --> 00:21:27,470
Saya akhirnya bisa memiliki keturunan kerajaan.

316
00:21:28,160 --> 00:21:28,950
Ying'er,

317
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Anda berhak mendapatkan semua pujian.

318
00:21:31,950 --> 00:21:33,880
Wan'er mampu
untuk melahirkan keturunan kerajaan,

319
00:21:35,230 --> 00:21:36,640
itu adalah penghargaan yang besar.

320
00:21:40,230 --> 00:21:44,950
Yang Mulia, saya mohon Anda berunding
gelar Permaisuri pada Permaisuri Chen.

321
00:22:04,710 --> 00:22:08,040
Bagimu, apa arti kata itu,

322
00:22:08,880 --> 00:22:09,830
“Permaisuri?”

323
00:22:12,560 --> 00:22:16,190
Kaisar
adalah bapak negara.

324
00:22:17,400 --> 00:22:20,920
Permaisuri adalah ibu rakyat.

325
00:22:22,560 --> 00:22:27,000
Jadilah ibu yang baik. Bersikaplah baik kepada orang-orang.

326
00:22:28,160 --> 00:22:29,950
Anda benar, Permaisuri Berbudi Luhur.

327
00:22:31,430 --> 00:22:34,800
Permaisuri harus menjadi ibu
sosok bangsa.

328
00:22:35,350 --> 00:22:38,800
Dia harus berbudi luhur dan bijaksana
dalam tingkah laku dan karakter,

329
00:22:39,040 --> 00:22:40,230
dan berbicara tanpa bias.

330
00:22:40,350 --> 00:22:43,800
Ini lebih dari sekedar suatu kehormatan.

331
00:22:44,110 --> 00:22:45,640
Ini adalah tanggung jawab.

332
00:22:46,640 --> 00:22:48,590
Ini bukanlah sesuatu yang dapat ditanggung semua orang.

333
00:22:49,230 --> 00:22:49,950
Yang Mulia.

334
00:22:51,000 --> 00:22:52,190
Permaisuriku yang Berbudi Luhur,

335
00:22:53,470 --> 00:22:56,680
kamu bijaksana dan berbudi luhur.
Anda dapat memimpin Imperial Harem

336
00:22:57,160 --> 00:22:59,800
dan bantu aku menanganinya
dengan urusan pengadilan.

337
00:23:01,640 --> 00:23:04,190
Siapa lagi yang bisa
sosok ibu bagi bangsa

338
00:23:05,400 --> 00:23:06,310
jika bukan kamu?

339
00:23:08,280 --> 00:23:09,520
Tapi aku...

340
00:23:11,190 --> 00:23:13,310
Aku tidak bisa melahirkanmu keturunan bangsawan.

341
00:23:15,950 --> 00:23:17,000
Mungkin...

342
00:23:19,400 --> 00:23:20,950
Mungkin saya tidak akan pernah melakukannya
mampu melahirkan seorang anak.

343
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
Saya sudah mengatakan ini sebelumnya.

344
00:23:24,400 --> 00:23:28,950
Anda dapat membantu saya
mendidik putra mahkota.

345
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
Saya tidak pernah berubah pikiran.

346
00:23:34,160 --> 00:23:37,310
Hanya kamu yang akan menjadi ibu

347
00:23:38,190 --> 00:23:39,560
kepada putra mahkota Song.

348
00:24:00,350 --> 00:24:02,920
Salam, Yang Mulia,
Yang Mulia.

349
00:24:02,920 --> 00:24:04,070
Jia Ling.

350
00:24:06,160 --> 00:24:07,350
Apakah kamu menjahit ini?

351
00:24:07,640 --> 00:24:09,230
Ayo, tunjukkan padaku.

352
00:24:11,560 --> 00:24:12,230
Yang Mulia.

353
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Ini juga sangat rumit.

354
00:24:14,040 --> 00:24:14,760
Dia.

355
00:24:15,830 --> 00:24:17,000
Kerja bagus.

356
00:24:17,470 --> 00:24:18,800
Terima kasih atas pujian anda.

357
00:24:18,920 --> 00:24:20,830
Mengapa Permaisuri Chen belum datang?

358
00:24:20,830 --> 00:24:21,800
Pergi dan temui dia.

359
00:24:21,880 --> 00:24:22,680
Setuju.

360
00:24:22,680 --> 00:24:23,950
Ini dia Selir Chen!

361
00:24:24,800 --> 00:24:26,590
Yang Mulia, Permaisuri Chen ada di sini.

362
00:24:33,160 --> 00:24:35,000
Salam, Yang Mulia.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
Ayo, lupakan formalitas.

364
00:24:38,000 --> 00:24:39,040
Mulai hari ini dan seterusnya,

365
00:24:39,350 --> 00:24:42,160
Saya memberi Anda izin untuk absen
dirimu dari segala salam.

366
00:24:44,230 --> 00:24:45,760
Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.

367
00:24:47,190 --> 00:24:48,350
Permaisuri Chen,

368
00:24:49,400 --> 00:24:51,950
kita semua, termasuk Yang Mulia
sedang menunggumu.

369
00:24:52,710 --> 00:24:54,590
Kamu bahkan belum melahirkan
untuk seorang pangeran,

370
00:24:54,880 --> 00:24:57,640
tapi kamu sudah melakukannya
menikmati keistimewaan tersebut.

371
00:24:59,190 --> 00:25:00,470
Yang Mulia, saudari.

372
00:25:01,190 --> 00:25:03,160
Aku tidak bermaksud terlambat.

373
00:25:03,640 --> 00:25:05,160
Hanya saja sebelum aku pergi,

374
00:25:05,310 --> 00:25:07,070
Saya merasa pusing dan mual.

375
00:25:07,230 --> 00:25:09,470
Jadi saya bertanya pada Lin Lang
untuk memanggil tabib istana.

376
00:25:09,560 --> 00:25:11,920
Inilah sebabnya saya datang terlambat.

377
00:25:12,040 --> 00:25:13,110
Apa yang dokter katakan?

378
00:25:13,110 --> 00:25:14,430
Apakah ada yang salah?

379
00:25:14,430 --> 00:25:15,800
Tidak ada yang salah.

380
00:25:15,800 --> 00:25:17,950
Itu hanya mual di pagi hari yang normal.

381
00:25:18,710 --> 00:25:20,110
Apakah dia meresepkan obat?

382
00:25:21,040 --> 00:25:21,950
Jangan khawatir, saudari.

383
00:25:22,070 --> 00:25:23,000
Tabib istana berkata,

384
00:25:23,000 --> 00:25:24,920
asal saya minum obatnya beberapa kali
kali sesuai resep,

385
00:25:24,920 --> 00:25:26,070
Saya akan baik-baik saja.

386
00:25:27,040 --> 00:25:27,800
Itu bagus.

387
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
Minum obat sesuai resep.

388
00:25:31,110 --> 00:25:32,160
Jika Anda merasa tidak enak badan lagi,

389
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
kamu harus memberitahuku lebih awal. Beritahu aku.

390
00:25:34,430 --> 00:25:36,560
Ya, saya akan melakukannya.

391
00:25:37,350 --> 00:25:39,880
Baiklah, duduklah.

392
00:25:41,560 --> 00:25:42,230
Datang.

393
00:25:42,230 --> 00:25:44,710
Yang Mulia,
ingatlah untuk duduk sepenuhnya di kursi.

394
00:25:44,710 --> 00:25:46,760
Jangan duduk di pinggir. Ingat itu.

395
00:25:47,640 --> 00:25:49,760
Ya, ketika seorang wanita sedang hamil,

396
00:25:50,110 --> 00:25:53,830
dia seharusnya tidak tidur miring, duduk
di tepi dan berdiri dengan satu kaki.

397
00:25:54,040 --> 00:25:56,680
Saya tidak menyangka Lin Lang

398
00:25:56,710 --> 00:25:58,070
untuk mengetahui semua ini.

399
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
Mohon permisi.

400
00:25:59,830 --> 00:26:01,160
Yang Mulia sedang hamil,

401
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Saya harus memperlengkapi diri saya sendiri
dengan lebih banyak pengetahuan

402
00:26:03,000 --> 00:26:04,310
untuk memberinya layanan yang lebih baik.

403
00:26:04,920 --> 00:26:06,520
Kamu gadis yang cerdas.

404
00:26:06,880 --> 00:26:08,640
Lin Lang telah melayani Permaisuri Chen dengan baik.

405
00:26:09,040 --> 00:26:11,640
Dengan ini saya mempromosikannya menjadi Kepala Pelayan Perempuan

406
00:26:12,280 --> 00:26:14,520
dan hadiahi dia
dengan sepotong brokat Shu.

407
00:26:14,710 --> 00:26:15,880
Buatlah pakaian bagus untuk dirimu sendiri.

408
00:26:16,950 --> 00:26:18,230
Cepat dan berterima kasih pada Yang Mulia.

409
00:26:18,800 --> 00:26:21,350
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.

410
00:26:21,430 --> 00:26:22,160
Bangkit.

411
00:26:22,160 --> 00:26:24,470
Anda pasti gantung diri
pada ekor jas Permaisuri Chen.

412
00:26:24,470 --> 00:26:25,760
Tolong jaga lidahmu,
Yang Mulia.

413
00:26:26,430 --> 00:26:29,000
Permaisuri Chen,
ketika aku mendengar bahwa kamu hamil,

414
00:26:29,110 --> 00:26:30,400
Saya bertanya-tanya

415
00:26:30,400 --> 00:26:32,920
apa yang harus kuberikan padamu sebagai hadiah.

416
00:26:33,880 --> 00:26:36,230
Apakah Anda sudah mendapatkan jawabannya sekarang?

417
00:26:37,680 --> 00:26:39,430
Setelah berpikir panjang,

418
00:26:39,560 --> 00:26:41,950
ada sesuatu
itu sempurna untukmu.

419
00:26:44,520 --> 00:26:45,560
Ini dia.

420
00:26:46,430 --> 00:26:47,310
Tali busur.

421
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Tali busur?

422
00:26:49,520 --> 00:26:50,350
Kakak,

423
00:26:51,470 --> 00:26:52,950
ini tidak lucu sama sekali.

424
00:26:54,000 --> 00:26:55,640
Sebaiknya kau mengambilnya kembali.

425
00:26:57,280 --> 00:26:58,190
Permaisuri yang Berbudi Luhur,

426
00:26:58,470 --> 00:27:00,950
jadi kamu juga tahu untuk apa itu.

427
00:27:01,880 --> 00:27:04,800
Tidak bisakah aku memberikannya pada Permaisuri Chen?

428
00:27:08,880 --> 00:27:09,830
Aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri.

429
00:27:10,070 --> 00:27:10,640
Permaisuri yang Berbudi Luhur.

430
00:27:13,160 --> 00:27:14,830
Untuk apa ini?

431
00:27:17,110 --> 00:27:18,190
Tidak perlu mengetahuinya, Yang Mulia.

432
00:27:19,110 --> 00:27:20,680
Kita harus membiarkan dia mengambilnya kembali.

433
00:27:21,190 --> 00:27:21,920
Yang Mulia,

434
00:27:22,400 --> 00:27:23,710
benda yang aku pegang

435
00:27:24,110 --> 00:27:26,520
mampu mengubah perempuan menjadi laki-laki.

436
00:27:29,880 --> 00:27:31,280
Mengubah seorang gadis menjadi laki-laki?

437
00:27:32,000 --> 00:27:34,470
Ya. Setelah seorang wanita hamil,

438
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
memasukkan tali busur ke dalam karung merah,

439
00:27:37,880 --> 00:27:39,070
ikat di lengan kiri
dari wanita hamil,

440
00:27:39,560 --> 00:27:40,950
atau di bawah pinggangnya.

441
00:27:41,310 --> 00:27:42,560
Hapus setelah 100 hari.

442
00:27:42,710 --> 00:27:45,470
Dan inilah trik rahasianya
untuk mengubah seorang gadis menjadi laki-laki.

443
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Apakah ini berarti

444
00:27:49,470 --> 00:27:51,830
Anda yakin itu Permaisuri Chen

445
00:27:51,830 --> 00:27:53,400
sedang menggendong seorang gadis?

446
00:27:54,710 --> 00:27:55,470
Itu sudah pasti.

447
00:27:56,400 --> 00:27:57,040
Yang Mulia.

448
00:27:57,640 --> 00:27:59,470
Menurut pengalaman saya selama bertahun-tahun,

449
00:27:59,950 --> 00:28:02,920
Permaisuri Chen
pasti mengandung seorang putra.

450
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Nyonya, Anda punya banyak
pengalaman melahirkan bayi.

451
00:28:07,000 --> 00:28:09,760
Apakah kamu tidak tahu itu jika pasangan
memiliki grafik kelahiran yang bertentangan,

452
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
mereka tidak akan mampu melahirkan seorang anak laki-laki?

453
00:28:11,000 --> 00:28:12,070
Yang Mulia.

454
00:28:12,070 --> 00:28:12,950
Biarkan dia menyelesaikannya.

455
00:28:16,560 --> 00:28:17,310
Yang Mulia,

456
00:28:18,280 --> 00:28:19,640
elemen Anda adalah logam.

457
00:28:20,520 --> 00:28:21,680
Kita semua tahu ini.

458
00:28:22,640 --> 00:28:23,830
Aku sudah bertanya pada seseorang

459
00:28:23,830 --> 00:28:25,520
untuk mengetahui tanggal lahir Permaisuri Chen.

460
00:28:25,920 --> 00:28:27,560
Elemennya adalah kayu.

461
00:28:28,070 --> 00:28:29,160
Logam melawan kayu.

462
00:28:29,920 --> 00:28:33,640
Jika pasangan
mempunyai unsur-unsur yang bertentangan,

463
00:28:34,160 --> 00:28:35,560
mereka akan saling bentrok.

464
00:28:36,400 --> 00:28:38,560
Putra mereka akan mati
bahkan sebelum dilahirkan,

465
00:28:39,110 --> 00:28:41,590
Oleh karena itu mereka tidak akan pernah mendapatkan anak laki-laki.

466
00:28:42,190 --> 00:28:44,350
Benar sekali, Yang Mulia.

467
00:28:46,590 --> 00:28:47,560
Berikan padaku.

468
00:28:53,470 --> 00:28:56,310
Yang Mulia,
ini hanya legenda rakyat.

469
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
Itu tidak bisa dipercaya.

470
00:28:58,230 --> 00:28:59,160
Permaisuri yang Berbudi Luhur,

471
00:28:59,400 --> 00:29:01,040
ini bukan legenda rakyat.

472
00:29:01,680 --> 00:29:03,280
Sun Si Miao, Dinasti Tang
Raja Kedokteran,

473
00:29:03,350 --> 00:29:05,000
bahkan menyebutkannya dalam rekam medisnya.

474
00:29:05,590 --> 00:29:08,920
Yang Mulia,
kenapa aku tidak menaruhnya pada Selir Chen?

475
00:29:09,830 --> 00:29:10,680
saya...

476
00:29:12,070 --> 00:29:15,680
saya berharap
Aku bisa melemparkan benda ini padamu!

477
00:29:15,830 --> 00:29:16,640
Keluar!

478
00:29:17,640 --> 00:29:19,800
Yang Mulia,
apakah kamu tidak percaya dengan apa yang aku katakan?

479
00:29:19,800 --> 00:29:20,920
Bahkan tidak sepatah kata pun!

480
00:29:20,920 --> 00:29:21,560
Yang Mulia.

481
00:29:21,560 --> 00:29:22,430
Aku bilang, keluar!

482
00:29:22,800 --> 00:29:24,070
Jangan biarkan aku mengulanginya lagi!

483
00:29:24,430 --> 00:29:25,560
Semua yang saya katakan adalah benar.

484
00:29:25,560 --> 00:29:26,680
Ambil itu!

485
00:29:27,310 --> 00:29:28,430
Aku tidak tahan melihatnya.

486
00:29:37,230 --> 00:29:38,070
Yang Mulia!

487
00:29:39,470 --> 00:29:40,760
Yang Mulia!

488
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
-Lebih buruk!
-Yang Mulia!

489
00:29:52,590 --> 00:29:53,520
Apakah cederanya parah?

490
00:29:57,000 --> 00:29:57,800
Yang Mulia,

491
00:29:58,800 --> 00:29:59,680
mengenai Permaisuri Mulia Pan...

492
00:30:01,470 --> 00:30:02,710
Nyonya Kecantikan Lengkap berkata...

493
00:30:02,710 --> 00:30:04,000
Saya tidak percaya.

494
00:30:06,470 --> 00:30:07,800
Saya hanya ingin mengatakan,

495
00:30:08,110 --> 00:30:10,880
Wan'er bercerita padaku tentang latar belakangnya
sudah lama sekali.

496
00:30:11,710 --> 00:30:13,800
Dia dijual oleh keluarganya
sejak dia masih kecil,

497
00:30:14,160 --> 00:30:16,640
dia bahkan tidak tahu
ketika dia lahir.

498
00:30:17,350 --> 00:30:18,680
Adapun tanggal lahirnya,

499
00:30:19,110 --> 00:30:20,590
itu adalah harinya

500
00:30:21,000 --> 00:30:22,920
dia bisa mengingatnya
melihat orang tuanya untuk terakhir kalinya.

501
00:30:23,110 --> 00:30:24,280
Itu tidak masuk hitungan.

502
00:30:27,190 --> 00:30:28,230
Jadi begitu.

503
00:30:29,640 --> 00:30:33,190
Jadi, Anda tidak perlu peduli
tentang grafik kelahiran

504
00:30:34,190 --> 00:30:35,800
disebutkan oleh Nyonya Kecantikan Lengkap.

505
00:30:36,400 --> 00:30:38,110
Saya tidak pernah memasukkannya ke dalam hati.

506
00:30:38,640 --> 00:30:40,800
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

507
00:30:41,920 --> 00:30:42,590
Kenapa tidak?

508
00:30:44,680 --> 00:30:45,590
Yang Mulia.

509
00:30:46,830 --> 00:30:49,070
Aku sudah mendandaninya
Luka Selir Berbudi Luhur.

510
00:30:49,430 --> 00:30:52,950
Lukanya tidak boleh bersentuhan
dengan air selama tujuh hari.

511
00:30:53,560 --> 00:30:56,230
Periksa kembali kesehatannya.

512
00:30:56,710 --> 00:30:57,640
Ya, Yang Mulia.

513
00:30:58,470 --> 00:31:00,640
Yang Mulia, saya baik-baik saja.

514
00:31:00,800 --> 00:31:02,040
Biarkan saja dia memeriksa denyut nadi Anda.

515
00:31:02,400 --> 00:31:03,310
Yang Mulia, mohon.

516
00:31:21,880 --> 00:31:22,680
Apakah ada yang salah?

517
00:31:25,430 --> 00:31:27,520
Yang Mulia, selamat.

518
00:31:28,110 --> 00:31:29,710
Yang Mulia sedang hamil.

519
00:31:30,950 --> 00:31:31,710
Apa yang kamu katakan?

520
00:31:32,520 --> 00:31:34,800
Denyut nadinya licin

521
00:31:34,920 --> 00:31:36,070
dan montok saat disentuh.

522
00:31:37,040 --> 00:31:39,280
Ini jelas merupakan tanda kehamilan.

523
00:31:41,110 --> 00:31:43,830
Permaisuri Berbudi Luhur sedang hamil
selama lebih dari sebulan.

524
00:31:44,590 --> 00:31:48,190
Selamat atas kehamilan Anda,
Yang Mulia, Yang Mulia.

525
00:31:49,800 --> 00:31:52,040
Selamat,
Yang Mulia, Yang Mulia.

526
00:31:55,800 --> 00:31:56,640
Itu bagus.

527
00:31:58,800 --> 00:31:59,590
Itu bagus.

528
00:32:02,920 --> 00:32:04,830
Keinginan saya telah terpenuhi lagi.

529
00:32:06,000 --> 00:32:06,950
Akhirnya,

530
00:32:08,350 --> 00:32:10,830
Saya bisa punya anak dengan Ying'er.

531
00:32:12,590 --> 00:32:13,470
Yuan Kan.

532
00:32:16,310 --> 00:32:21,310
Aku sudah menyerah dalam hal ini.

533
00:32:22,230 --> 00:32:23,230
Aku bahkan tidak berani mengharapkannya.

534
00:32:25,760 --> 00:32:26,710
Sedikit yang saya tahu,

535
00:32:29,110 --> 00:32:30,230
keinginanku menjadi kenyataan.

536
00:32:47,160 --> 00:32:48,520
Aku tidak bisa melepaskannya!

537
00:32:48,710 --> 00:32:50,520
Aku tidak bisa melepaskannya!

538
00:32:50,920 --> 00:32:51,800
Yang Mulia, ini berbahaya!

539
00:32:51,800 --> 00:32:53,110
Yang Mulia, hati-hati!

540
00:32:54,470 --> 00:32:55,430
Biarkan saya mencobanya.

541
00:33:00,070 --> 00:33:00,710
Di Sini.

542
00:33:02,880 --> 00:33:03,710
Saya punya satu syarat.

543
00:33:04,710 --> 00:33:05,680
Jika saya berhasil menyelesaikan ini,

544
00:33:05,950 --> 00:33:06,830
kamu harus masuk.

545
00:33:07,430 --> 00:33:08,950
Jika Anda menjawab ya, saya akan menguraikannya.

546
00:33:09,520 --> 00:33:11,430
Baiklah. Saya berjanji kepada Anda. Saya berjanji kepada Anda.

547
00:33:11,430 --> 00:33:12,280
Lepaskan itu, cepat.

548
00:33:15,920 --> 00:33:16,640
Sudah selesai.

549
00:33:17,710 --> 00:33:18,560
Sudah selesai.

550
00:33:23,800 --> 00:33:25,520
Nona, ada seseorang dari istana.

551
00:33:25,800 --> 00:33:27,160
Guru menanyakanmu
di aula depan.

552
00:33:41,710 --> 00:33:43,350
Dekrit kekaisaran untuk Wang Qin Ruo.

553
00:33:43,400 --> 00:33:45,590
Atas kehendak Tuhan dan perintah Kaisar,

554
00:33:45,710 --> 00:33:49,230
Wang Yu Ying, putri tertua dari
Wang Qin Ruo dari Sekretariat Istana,

555
00:33:49,230 --> 00:33:51,590
berbudi luhur dan berpengetahuan.

556
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
Dia akan ditunjuk
sebagai istri Adipati Chu

557
00:33:54,470 --> 00:33:56,470
dengan gelar Royal Duchess.

558
00:33:56,800 --> 00:33:58,190
Pernikahan akan diadakan untuk mereka.

559
00:34:04,070 --> 00:34:04,640
Ayah.

560
00:34:05,070 --> 00:34:06,800
Tuan Wang,
apa yang masih kamu lakukan disana?

561
00:34:06,800 --> 00:34:07,830
Terima dekrit itu.

562
00:34:07,830 --> 00:34:09,949
Ayah. Ayah.

563
00:34:11,280 --> 00:34:14,600
aku, hambamu,
menerima titah itu dengan rasa syukur.

564
00:34:18,389 --> 00:34:22,360
Hidup Kaisar.

565
00:34:25,120 --> 00:34:27,909
Tuan Wang,
Yang Mulia punya pesan lain.

566
00:34:28,080 --> 00:34:30,469
Wang Qin Ruo berhasil melakukannya
memperbaiki kesalahannya sebelumnya

567
00:34:30,760 --> 00:34:32,840
dengan memberikan kompensasi kepada orang-orang Liao
dengan 40.000 baut sutra.

568
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
Kesalahannya akan diampuni,

569
00:34:35,520 --> 00:34:36,949
dan posisinya akan dipulihkan.

570
00:34:37,870 --> 00:34:40,520
Terima kasih atas rahmatmu,
Yang Mulia.

571
00:34:43,000 --> 00:34:44,870
Tuan Wang, tolong bangun.

572
00:34:46,320 --> 00:34:48,389
Selamat atas dua kabar baik ini,
Tuan Wang.

573
00:34:48,389 --> 00:34:49,280
Terima kasih, Kasim.

574
00:34:50,230 --> 00:34:52,870
Kasim,
silakan masuk dan minum teh.

575
00:34:53,150 --> 00:34:53,909
Terima kasih.

576
00:34:54,120 --> 00:34:56,150
Tapi aku harus segera kembali ke istana

577
00:34:56,150 --> 00:34:57,910
untuk melaporkan kepada Yang Mulia.

578
00:34:57,910 --> 00:34:59,080
Mari kita lakukan ini lain kali.

579
00:35:00,630 --> 00:35:01,470
Hati-hati, Kasim.

580
00:35:01,470 --> 00:35:02,040
Hati-hati di jalan.

581
00:35:06,230 --> 00:35:07,320
Anda boleh permisi.

582
00:35:07,320 --> 00:35:08,040
Ya.

583
00:35:10,470 --> 00:35:11,280
Ayah.

584
00:35:11,870 --> 00:35:13,560
Yu Ying, jangan khawatir.

585
00:35:14,150 --> 00:35:16,360
Aku tidak akan membiarkanmu menikah
si bodoh itu, Adipati Chu.

586
00:35:16,360 --> 00:35:18,190
Sekalipun aku punya
untuk melawan perintah itu,

587
00:35:18,320 --> 00:35:19,670
Saya masih ingin bertemu Kaisar.

588
00:35:19,670 --> 00:35:21,630
Saya akan bertanya pada Kaisar
untuk mengambil kembali pesanannya.

589
00:35:22,280 --> 00:35:23,800
Tidak, tidak. saya harus...

590
00:35:23,800 --> 00:35:25,150
Saya harus mengganti pakaian pengadilan saya.

591
00:35:25,190 --> 00:35:29,040
Ayah! Saya ingin menikah dengannya.

592
00:35:29,670 --> 00:35:30,910
Jangan khawatirkan aku.

593
00:35:31,150 --> 00:35:33,360
Kaisar mungkin telah menelanjanginya
saya dari posisi saya,

594
00:35:33,390 --> 00:35:34,190
tapi sekarang...

595
00:35:34,190 --> 00:35:34,870
Ayah.

596
00:35:36,470 --> 00:35:40,080
Aku tidak akan menikah dengan Yuan Zuo
untuk alasan lain.

597
00:35:41,910 --> 00:35:42,840
Itu hanya karena

598
00:35:45,600 --> 00:35:46,670
Aku jatuh cinta padanya.

599
00:35:47,760 --> 00:35:49,230
aku bersedia menikah dengannya,

600
00:35:50,230 --> 00:35:51,390
bahkan tidak ada
sedikit pun keengganan.

601
00:35:52,910 --> 00:35:54,800
Apakah kamu bercanda denganku?

602
00:36:00,470 --> 00:36:01,430
Tolong beri saya persetujuan Anda.

603
00:36:01,710 --> 00:36:02,390
Ini...

604
00:36:06,520 --> 00:36:07,600
Ini...

605
00:36:10,710 --> 00:36:11,600
Guru.

606
00:36:16,760 --> 00:36:18,190
Apakah kamu yakin ingin menikah dengannya?

607
00:36:18,910 --> 00:36:20,430
Tahukah kamu kalau dia bodoh?

608
00:36:22,080 --> 00:36:23,000
Adipati Chu tidak bodoh.

609
00:36:30,760 --> 00:36:31,560
Siqi.

610
00:36:35,710 --> 00:36:37,630
Jangan khawatir. Chan'er akan kembali.

611
00:36:39,800 --> 00:36:41,190
Yang Mulia,
orang-orang dari istana ada di sini.

612
00:36:41,360 --> 00:36:42,150
Kirimkan mereka sekarang.

613
00:36:43,950 --> 00:36:44,430
Silakan.

614
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Chan'er!

615
00:36:55,600 --> 00:36:57,670
Chan'er, Chan'er.

616
00:37:02,280 --> 00:37:03,710
Yang Mulia,

617
00:37:04,230 --> 00:37:06,000
Selir Berbudi Luhur secara khusus bertanya padaku

618
00:37:06,080 --> 00:37:07,390
untuk mengirim Chan'er kembali.

619
00:37:08,000 --> 00:37:09,520
Terima kasih telah melakukan ini.

620
00:37:10,190 --> 00:37:11,080
Sama-sama, Yang Mulia.

621
00:37:13,390 --> 00:37:16,190
Ini adalah hadiah Yang Mulia
kepada Chan'er.

622
00:37:17,190 --> 00:37:20,520
Diantaranya, Yang Mulia
membuat topi ini sendiri.

623
00:37:20,910 --> 00:37:24,190
Tolong sampaikan rasa terima kasihku
kepada Yang Mulia.

624
00:37:24,910 --> 00:37:26,150
Saya berterima kasih atas pengabdiannya.

625
00:37:29,150 --> 00:37:31,040
Aku akan menyampaikan pesanmu padanya,
Yang Mulia.

626
00:37:39,390 --> 00:37:40,150
Chan'er.

627
00:37:47,600 --> 00:37:48,190
Di sana, di sana.

628
00:37:54,950 --> 00:37:55,560
Anak baik.

629
00:37:55,670 --> 00:37:56,430
pelukan.

630
00:38:05,950 --> 00:38:06,630
Ayah.

631
00:38:07,190 --> 00:38:08,560
Duke Ji mengirim seseorang
untuk menyampaikan pesannya,

632
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Chan'er telah dipulangkan.

633
00:38:14,630 --> 00:38:15,320
Ayah.

634
00:38:18,320 --> 00:38:20,320
Kita tertinggal satu langkah.

635
00:38:31,320 --> 00:38:35,360
Ayah, sekarang keduanya adalah Permaisuri yang Berbudi Luhur
dan Permaisuri Chen

636
00:38:35,360 --> 00:38:36,320
sedang hamil,

637
00:38:37,520 --> 00:38:40,840
ada hal-hal tertentu
yang tidak seharusnya kita terpaku pada hal tersebut.

638
00:38:41,190 --> 00:38:44,840
Apakah mereka membawa
seorang putri atau pangeran,

639
00:38:45,430 --> 00:38:46,560
kita belum mengetahuinya.

640
00:38:47,360 --> 00:38:48,000
Ayah,

641
00:38:48,520 --> 00:38:51,470
Duke Ji tidak cocok
untuk menjadi kaisar.

642
00:38:52,320 --> 00:38:53,470
Adapun para pangeran itu,

643
00:38:53,840 --> 00:38:55,000
kamu seharusnya tahu betul.

644
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
Bahkan jika kamu melatih mereka sekarang,

645
00:38:58,360 --> 00:39:00,000
mereka masih terlalu muda.

646
00:39:03,320 --> 00:39:05,760
Di bawah pemerintahan Yang Mulia,

647
00:39:06,360 --> 00:39:08,430
Dinasti Song telah memperoleh kedamaian.

648
00:39:08,670 --> 00:39:11,630
Permaisuri Berbudi Luhur juga memiliki ketenangan
sosok ibu suatu bangsa.

649
00:39:12,600 --> 00:39:13,950
Sekarang dia membawanya
keturunan bangsawan,

650
00:39:14,390 --> 00:39:16,670
dia pasti akan melakukannya
mengambil alih Istana Utama.

651
00:39:17,520 --> 00:39:20,280
Kenapa kamu begitu keras kepala?

652
00:39:31,120 --> 00:39:31,910
Saat itu,

653
00:39:33,910 --> 00:39:35,150
Saya memimpin semua petugas

654
00:39:37,390 --> 00:39:39,520
dan melakukan segala upaya untuk menghentikannya
dari datang ke istana.

655
00:39:41,520 --> 00:39:43,670
Sedikit yang saya tahu,

656
00:39:44,230 --> 00:39:46,280
kita akan berakhir seperti ini hari ini.

657
00:40:00,800 --> 00:40:02,430
Kaligrafi memang menggambarkan pikiran seseorang.

658
00:40:11,150 --> 00:40:12,040
Tuanku, silakan kembali.

659
00:40:12,600 --> 00:40:13,320
Perintah Yang Mulia.

660
00:40:13,670 --> 00:40:14,840
Tidak seorang pun boleh mengunjungi
Wanita dengan Kecantikan Lengkap

661
00:40:15,190 --> 00:40:16,190
ketika dia dihukum.

662
00:40:23,390 --> 00:40:24,600
Terima kasih, kasim.

663
00:40:33,630 --> 00:40:36,630
Saya pikir Yang Mulia sangat marah.

664
00:40:36,910 --> 00:40:38,040
Yu Shu bertindak terlalu jauh.

665
00:40:38,560 --> 00:40:41,560
Dia memiliki keberanian
untuk menyerang Permaisuri Chen di depan umum

666
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
dan bahkan menyakiti Liu E.

667
00:40:43,910 --> 00:40:46,630
Sekarang Yang Mulia sangat marah.

668
00:40:47,710 --> 00:40:49,190
Dengan tingkat kecerdasannya,

669
00:40:49,390 --> 00:40:51,670
bisakah dia datang
dengan strategi yang cerdik?

670
00:40:52,040 --> 00:40:54,360
Bahkan Liu E sedang hamil.

671
00:40:54,710 --> 00:40:57,950
Sekarang Yu Shu telah diturunkan pangkatnya
dan kehilangan kasih sayang Kaisar,

672
00:40:58,600 --> 00:41:01,230
itu menambah penghinaan terhadap cedera.

673
00:41:03,710 --> 00:41:04,840
Dia mungkin hamil,

674
00:41:05,000 --> 00:41:06,950
tapi itu tidak berarti dia bisa
membawanya ke masa jabatan dan menaikkannya.

675
00:41:08,230 --> 00:41:09,910
Meski itu berarti turun
dengan musuh,

676
00:41:10,080 --> 00:41:12,950
Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun
dorong keluargaku.

677
00:41:14,520 --> 00:41:18,580
[Akhir Episode 33]